Who can actually see my building?

Only the people you invite. Access is set per person and per property, and each organisation’s twins sit behind its own rules, so a building is reachable only by the organisation that owns it.